A Fine Line: Where Melody Meets Geography

A Fine Line: Where Melody Meets Geography | A writing workshop
Led by Writer Lúcia Leão, Poet Luisa Aparisi-França, and Musician Diogo Carvalho
Pay what you can ($7-$35) | Register here

In this multisensory experience, participants create poems in English or Portuguese inspired by Heitor Villa-Lobos and the technique he used to transform skylines into musical phrases.

Interested in volunteering? Sign-up here.

What melodies would a Miami Skyline create? What kind of poetics could they reveal? In this bilingual Portuguese/English experience, participants are exposed to Brazilian composer Heitor Villa-Lobos’s music. They learn how he transformed outlines of mountains and skylines into musical phrases and weaved poetry into his compositions. Participants then create poems in English or Portuguese by taking in the shapes of the world around them in new, personal reinterpretations of the Miami they know and love.

Led by translator and writer Lúcia Leão, poet Luisa Aparisi-França, and musician Diogo Carvalho, commissioned to write a new piece based on the Miami skyline, writers will get inspiration from Villa-Lobos to trace our very own Miami skyline so that they can make their mark. We’ll be collecting imagery from Miami and writing in the ekphrastic at Sagrado Café.

About your facilitators

Lúcia Leão (she/her/hers) is a poet, translator, and interpreter originally from Rio de Janeiro, Brazil. She is a board member of The Cream Literary Alliance, a non-profit based in Florida, a reviewer for RHINO, and a copyeditor for South Florida Poetry Journal.

Luisa Aparisi-França (she/they) is a poet based in Atlanta, GA. As a third culture kid and someone who, for the most part, slides in and out of confines, Luisa seeks to use language as a way of bridging divides. Her poems explore transitions, transformations, community, deconstruction, family, love, obligation, and the spaces we constantly create with each decision and interaction.

About the speaker/musician

Diogo Carvalho, born in São Paulo, Brazil, is a scholar, performer, and composer. Carvalho presented his research on Steve Reich and narratives of identity at musicology conferences in Europe, the US, and Asia. He is the Artistic Director for the São Paulo Contemporary Composers Festival and the Sofia Symphonic Summit, and is the Director of the Composers Forum at the Vienna Summer Music Festival. Carvalho is an Assistant Professor at Marywood University, where he teaches composition, music theory, and guitar, amongst other courses.

Nessa experiência multissensorial, os participantes criam poemas em inglês ou português inspirados em Heitor Villa-Lobos e na técnica que ele utilizava para transformar silhuetas de prédios em composições musicais.

Que melodias a silhueta dos prédios de Miami poderia criar? Que tipo de poesia elas podem revelar? Nessa experiência bilíngue, os participantes descobrem ou redescobrem a música do compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos. Aprendem, também, como ele transformou contornos de montanhas e silhuetas de cidades em linhas melódicas e incluiu a poesia em suas composições. Em seguida, escrevem poemas em inglês ou português, tendo como pano de fundo o cenário ao seu redor para criar reinterpretações da Miami que conhecem e tanto amam.

Com a participação de Lúcia Leão, tradutora e escritora; Luisa Aparisi-França, poeta, e Diogo Carvalho, que compôs uma obra especialmente para a silhueta de Miami, o workshop trará a obra de Villa-Lobos como inspiração para os participantes deixarem sua marca poética na geografia da cidade. Vamos coletar imagens de Miami e ouvir a música de Villa-Lobos, combinando vários tipos de percepção para fazer poesia no Sagrado Café.

Sobre os facilitadores:

Lúcia Leão (ela) é escritora, tradutora e intérprete. Nasceu no Rio de Janeiro, Brasil. Lúcia faz parte do conselho da The Cream Literary Alliance, organização sem fins lucrativos com sede na Flórida; é colaboradora da RHINO Reviews e revisora da South Florida Poetry Journal, revista literária digital.

Luisa Aparisi-França (ela/eles) é poeta baseada em Atlanta, Geórgia. Luisa é uma criança de terceira cultura (third culture kid) que busca usar a linguagem para promover conexões. Seus poemas lidam com transições, transformações, comunidade, desconstrução, família, amor, dever e os espaços que criamos constantemente, a cada decisão e interação.

Sobre o palestrante/músico:

Diogo Carvalho nasceu em São Paulo, Brasil. Ele é compositor, pesquisador, instrumentista e professor com experiência em música eletroacústica, erudita e popular. Como pesquisador, Carvalho foca na realização entre arte e pesquisa. Ele é diretor do fórum de compositores no Vienna Summer Music Festival, diretor artístico do São Paulo Contemporary Composers Festival e professor da Marywood University em Scranton, na Pensilvânia, EUA.