A Fine Line: Where Melody Meets Geography

A Fine Line: Where Melody Meets Geography | A writing workshop
Led by Writer Lúcia Leão, Poet Luisa Aparisi-França, and Musician Diogo Carvalho

In this multisensory experience, participants create poems in English or Portuguese inspired by Heitor Villa-Lobos and the technique he used to transform skylines into musical phrases. What melodies would a Miami Skyline create? What kind of poetics could they reveal? In this bilingual Portuguese/English experience, participants are exposed to Brazilian composer Heitor Villa-Lobos’s music. They learn how he transformed outlines of mountains and skylines into musical phrases and weaved poetry into his compositions. Participants then create poems in English or Portuguese by taking in the shapes of the world around them in new, personal reinterpretations of the Miami they know and love.

Led by translator and writer Lúcia Leão, poet Luisa Aparisi-França, and musician Diogo Carvalho, commissioned to write a new piece based on the Miami skyline, writers will get inspiration from Villa-Lobos to trace our very own Miami skyline so that they can make their mark. We’ll be collecting imagery from Miami and writing in the ekphrastic at Sagrado Café.

Click here to view the full photo album

Nessa experiência multissensorial, os participantes criam poemas em inglês ou português inspirados em Heitor Villa-Lobos e na técnica que ele utilizava para transformar silhuetas de prédios em composições musicais. Que melodias a silhueta dos prédios de Miami poderia criar? Que tipo de poesia elas podem revelar? Nessa experiência bilíngue, os participantes descobrem ou redescobrem a música do compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos. Aprendem, também, como ele transformou contornos de montanhas e silhuetas de cidades em linhas melódicas e incluiu a poesia em suas composições. Em seguida, escrevem poemas em inglês ou português, tendo como pano de fundo o cenário ao seu redor para criar reinterpretações da Miami que conhecem e tanto amam.

Com a participação de Lúcia Leão, tradutora e escritora; Luisa Aparisi-França, poeta, e Diogo Carvalho, que compôs uma obra especialmente para a silhueta de Miami, o workshop trará a obra de Villa-Lobos como inspiração para os participantes deixarem sua marca poética na geografia da cidade. Vamos coletar imagens de Miami e ouvir a música de Villa-Lobos, combinando vários tipos de percepção para fazer poesia no Sagrado Café.